你會說唐山話嗎？唐山的方言土語，你又了解多少？

近日，一條“唐山話六級考試”的帖子又在互聯(lián)網(wǎng)上火爆一時，這份試題包含了選擇題、唐山話普通話互譯和自由發(fā)揮題，內(nèi)容主要展現(xiàn)了唐山方言的獨(dú)特發(fā)音、聲調(diào)及土語轉(zhuǎn)換。這樣一份特殊的試題，不僅讓唐山本地人對本土語言產(chǎn)生了極大的自豪感和自信心，也讓眾多的外地人對唐山話產(chǎn)生了濃厚的興趣。經(jīng)網(wǎng)絡(luò)搜索，記者發(fā)現(xiàn)，有關(guān)唐山方言的話題早在2006年在網(wǎng)上的點(diǎn)擊率就已經(jīng)很高，并吸引了眾多網(wǎng)友的關(guān)注。 那么，請問，如果你是唐山的“土著”，你真的會說唐山話嗎？如果你是定居唐山的外地人，你懂得多少唐山話？如果你是唐山的“過客”，你聽得懂唐山話嗎？本報(bào)對此進(jìn)行了調(diào)查采訪。

多數(shù)本地人不能答滿分

打開搜索引擎，搜索唐山話、唐山方言，便會出現(xiàn)諸如“唐山話六級考試”、“唐山話八級詞匯”、“唐山方言與普通話對比”等各種各樣的帖子。而其中“唐山話六級考試”的點(diǎn)擊率最為火爆，因?yàn)槠溆心Ｓ袠拥目荚囶}目，讓人一看便產(chǎn)生興趣。再看試題，如“借筆兒”、“那澤”、五介黑介”、“喊們丫兒的”、“老收”等等讓很多人一下子蒙了，更增加了想要一探究竟的好奇心。

對此，本報(bào)也拿此試題隨機(jī)測試了不同人群。記者發(fā)現(xiàn)，除了少數(shù)人能全部答出，一些土生土長的唐山人竟不能答滿分，對一些題目模棱兩口。而外地人更像看外語一樣，完全不知道是什么意思。

    唐山市人才市場的馬先生出生并一直生活在唐山市區(qū)，對于這個測試充滿了興趣�！拔页�了一個詞不知道，其他的都能答上來。平時不太注意，原來唐山本地話居然有那么多的詞兒都是外地人聽不懂的�！瘪R先生說，隨著社會的發(fā)展，實(shí)際上唐山市區(qū)的人的語言習(xí)慣已經(jīng)漸漸向普通話靠攏，除了發(fā)音、語調(diào)還保留著唐山話的原貌，其他的土語基本上都被普通話同化了。 “借筆兒”就是隔壁，“那澤”就是臟，“喊們丫兒的”就是無緣無故的，這毫無關(guān)聯(lián)的兩個詞兒竟是一個意思，這讓剛剛從南方來到一家駐唐企業(yè)的李先生感覺云里霧里�！捌綍r和唐山人交流感覺都能聽懂，除了聲調(diào)像唱歌，但是詞語都能聽懂，可這試題里的方言我?guī)缀跻粋�也不明白，看了答案后感覺特別有意思。”李先生說，每個地方都有自己的方言，這是一種傳統(tǒng)文化，值得研究和傳承。

    時代發(fā)展不能湮沒方言

開灤一中20個學(xué)生也參與了此次測試，結(jié)果其中10名學(xué)生正確率為100%，4名學(xué)生正確率80%，6名學(xué)生正確率為90%。“別看都是唐山本地人，能答滿分也不容易，因?yàn)橛行┰~匯已經(jīng)很多年都不用了，所以就可能淡忘了。”開灤一中教師李志強(qiáng)認(rèn)為，這樣的試題雖然看似調(diào)侃，卻是非常有必要的，隨著社會不斷發(fā)展，雖然提倡人人講普通話，但是方言，作為一種地方文化，一定要進(jìn)行傳承。 和李志強(qiáng)有同感，中石油冀東油田分公司的職員張瑩，小學(xué)隨父母來到唐山定居，如今已在唐山生活了20多年�！俺醺咧薪佑|的大多是唐山本地同學(xué)，他們說一些方言，我基本上也能聽個大概，可是看到這套試題，我還是覺得好陌生�！睆埇撜f，由于工作后，同事都講普通話，這種原汁原味的唐山話還是第一次接觸。張瑩坦言，如今的社交需要講普通話，講方言總感覺不嚴(yán)肅、不夠尊重對方�！暗�是方言是一種文化，不應(yīng)被淹沒在社會發(fā)展的潮流中�！�

“有意義但不太嚴(yán)肅”

    網(wǎng)上點(diǎn)擊率很高的“唐山話六級考試”一時間激起人們對唐山方言的興趣，有人對“出題者”給出了很高評價(jià)，這不僅是對唐山方言、唐山文化的重視，也讓更多人關(guān)注唐山話、更關(guān)注唐山。 但是，一直在進(jìn)行玉田方言研究的玉田縣進(jìn)修學(xué)校的退休教師趙福華給出了不同的聲音�！安荒芊裾J(rèn)，在一定程度上，這份試題下了一定功夫，也是唐山話的一些獨(dú)特詞匯，但是這樣的總結(jié)對唐山方言會產(chǎn)生一些誤導(dǎo)。”趙福華說，如唐山話“介比兒、借筆兒”就是隔壁的意思，但這只是發(fā)音的一個注解。而實(shí)際上，唐山一些地區(qū)，如玉田，都把“隔”讀成“jie”(拼音)，“壁”兒化音后就成了“biěr”，這實(shí)際上一種音變，如果翻譯成“介比兒、借筆兒”，就抹殺了音變的一個過程，會誤導(dǎo)讀者�！拔蚁脒@份所謂的唐山話六級考試題，是能激發(fā)我們的地方榮譽(yù)感，讓更多的外地人了解唐山話，但從研究或?qū)�業(yè)角度，難免有些不嚴(yán)肅�！�

    唐山話六級考試

一 聽力(資料暫缺)(10分)

二 選擇題（20分每題2分）

    1“借筆兒”意思是（）（jiè biěr)

    A倒霉 B隔壁 C借書 D搞對象

    2“抽或冷責(zé)”意思是（）（chóu he lěng ze）

    A打架 B天冷了 C突然D馬上

    3“那澤”的意思是（）（na1ze0）

    A臟 B臭 C丑

    4“五介黑介”意思是（）(wu3jie0hei1jie0)

    A新年 B除夕 C元宵節(jié) D臘八

    5“餓跌”意思是（）(ne2die0)

    A餓了 B摔倒 C輸了 D承認(rèn)

    6“竟呼影兒疊”意思是（）(jing4hu0yinger3die0)

    A沒影的事 B大聲呼喊 C身法快 D故意的

    7“喊們丫兒的”意思是（）(hao3me0yar1die0)

    A叫孩子們 B不會說話 C無緣無故的 D特殊的

    8“能的誒”意思是（）(neng2dei0)

    A鼻涕 B口水 C眼淚 D耳屎

    9“老收”意思是（）(lao3shou2)

    A爸爸 B小叔 C司機(jī) D鄰居

    10“岔花的”意思是（）(hua1cha3die0)

A買花的 B偶爾的 C岔路 D不懂事

    三 翻譯句子（40分每句4分）

    1明天回家（翻譯唐山話)

    2我夏天喜歡光著上身（翻譯唐山話)

    3你在干什么（翻譯唐山話)

    4我明天晚上走（翻譯唐山話)

    5昨天晚上惡心去衛(wèi)生間吐了（翻譯唐山話)

    6上半晌你揍啥起咧（意譯普通話）

    (shang4ban0sha3ni3zou4sha2qi0lie0)

    7斗制悶點(diǎn)兒（意譯普通話）(dou0zhi4men0dianer3)

    8你崽兒直奔揍疊（意譯普通話）

    9你制個棉猴宰哪學(xué)么疊（意譯普通話）

    (ni3zhi4ge0mian2hou4zai3nar3xue1me4die0)

10地起根兒些疊也昧掂著還撥你也（意譯普通話）

四 翻譯段落（15分）

    前兒個后晌兒，我二收上我家找我割個喇la3磕兒，說我嬸兒覺jiao3著忒不逮děi勁兒，我問他咋zaěr著咧，他說知不道捏，列兒個黑介還咋兒也不咋兒捏，今兒個早些還上借比兒借馬勺兒給老磕豬插食捏，晌火頭兒揍不中咧，揍趴地炕沿上，一勁兒喊腦心，啥活計(jì)也干不了咧，粥也沒撓，一家子啥嚼個兒也沒有，餓（nè）的我眼發(fā)藍(lán)，我心思著，興是給黃各親覓上咧？我割個說，那你咋不找二妗子給瞅瞅捏，二收說，快拉倒吧，你二妗子推莫嘰，沒那么哪砸na1za0的，我推各營ge4ying0她，上把我后腦勺子長癤子，她叫我找藥引子，鬧半天是找長蟲，還有嘰遛ji1liu4皮，還有歇虎魯子，咱們這嘎達(dá)兒（這里）也學(xué)莫不著耶（找不到），我逗（就）不找她。

    我說，二收啊，你緊遛兒地送我二嬸上醫(yī)院讓大夫給瞅瞅吧，二收說，我是掂著套車去捏，揍是不中，我家大眼兒車讓你老姑借去上窯坡上拉焦子去咧，后晌兒還得到地里拉茬子，明兒個牲口還得拉耪子剎地捏，咋整捏？

我也沒轍咧。

    五 作文(15分)

    用唐山話寫一段文章，題目隨意，字?jǐn)?shù)隨意！

    這樣一份“唐山話六級考試”試題，也許并不是出自專業(yè)人士，或許充滿了幽默感和調(diào)侃意味，但其中的方言詞匯卻讓每一個唐山人感到親切，甚至津津樂道�？吹綀�(bào)紙，你也拿起筆測試了嗎，得了多少分？如果身處唐山外縣區(qū)，你的家鄉(xiāng)是不是還有更獨(dú)特更有意思的方言？

    這樣一份試卷是否勾起了你對家鄉(xiāng)的回憶？是否讓你突然間對家鄉(xiāng)方言感到自豪？是否讓你對唐山歷史文化產(chǎn)生了興趣？

    國家推廣普通話的當(dāng)下，你還會堅(jiān)持說唐山話嗎？ 如果你對唐山方言懷著一顆好奇心，如果你對唐山方言有一定了解，如果你對唐山方言的歷史流變有些許研究，那么請撥打本報(bào)電話18503156209，讓我們一起探秘唐山方言，聊聊咱們的唐山話。